1
00:00:05,241 --> 00:00:07,000
DANI :
Mère...

2
00:00:07,103 --> 00:00:10,448
Naomi envisage d'obtenir
une double mastectomie,

3
00:00:10,551 --> 00:00:12,620
et tu as besoin
pour l'en dissuader.

4
00:00:14,965 --> 00:00:16,137
[bégaie]

5
00:00:16,241 --> 00:00:18,758
Je sais que c'en est un
des mesures préventives

6
00:00:18,862 --> 00:00:22,103
qui peut aider à minimiser le risque
d'avoir un cancer du sein.

7
00:00:22,206 --> 00:00:26,137
Il y a un risque minimisé
et ça va trop loin.

8
00:00:26,241 --> 00:00:29,344
Ce que Naomi envisage de faire
est carrément fou.

9
00:00:29,448 --> 00:00:31,448
À votre avis.

10
00:00:31,551 --> 00:00:33,793
Naomi ressent évidemment le contraire.

11
00:00:33,896 --> 00:00:37,000
C'est pourquoi j'ai besoin de toi
utiliser chaque instant

12
00:00:37,103 --> 00:00:38,586
de ça
Détermination d'Anita Dupree

13
00:00:38,689 --> 00:00:40,827
pour la persuader que retirer

14
00:00:40,931 --> 00:00:44,448
parties parfaitement saines
de son corps est une idée terrible.

15
00:00:46,517 --> 00:00:48,379
Je ne ferai rien de tel.

16
00:00:50,655 --> 00:00:53,655
-Hé, papa.
-Hé, Naomi. Enfin.

17
00:00:53,758 --> 00:00:56,724
Écoute, je vais avoir besoin de toi
pour me tenir au courant de tout

18
00:00:56,827 --> 00:00:58,551
c'est arrivé
entre toi et Tomas.

19
00:00:58,655 --> 00:01:01,448
J'ai entendu dire que les choses étaient devenues
un peu tendu ici.

20
00:01:01,551 --> 00:01:03,965
Oh. Euh...

21
00:01:04,068 --> 00:01:06,793
Ouais, j'essayais d'aider,
comme tu l'as demandé,

22
00:01:06,896 --> 00:01:11,379
mais Tomas l'a pris comme moi
essayant d'usurper sa position.

23
00:01:11,482 --> 00:01:14,724
Je pense vraiment qu'il était juste
essayant de me remettre à ma place.

24
00:01:14,827 --> 00:01:17,344
Comme si ta place n'était pas
là où vous et moi disons que c'est.

25
00:01:17,448 --> 00:01:19,206
Mais je suis sûr que tu as donné
aussi bon que toi, non ?

26
00:01:19,310 --> 00:01:20,827
[soupirs]
Vous savez que je l'ai fait.

27
00:01:20,931 --> 00:01:22,137
C'est ma fille.

28
00:01:22,241 --> 00:01:24,827
je ne sais toujours pas
pourquoi il se sentait si menacé.

29
00:01:24,931 --> 00:01:26,896
Ce n'est pas comme
En fait, je travaille ici.

30
00:01:28,448 --> 00:01:29,896
Ouais, tu sais,

31
00:01:30,000 --> 00:01:31,689
j'ai voulu dire
pour vous en parler.

32
00:01:31,793 --> 00:01:33,033
Euh, attends.

33
00:01:33,137 --> 00:01:36,344
D'abord, je suis venu ici
parce que je voulais

34
00:01:36,448 --> 00:01:38,275
discuter de quelque chose avec vous.

35
00:01:38,378 --> 00:01:39,896
D'accord.

36
00:01:40,000 --> 00:01:41,758
Et je ne veux pas t'encombrer,

37
00:01:41,862 --> 00:01:43,827
surtout que tu viens
est sorti de l'hôpital.

38
00:01:43,931 --> 00:01:45,793
Mais j'ai l'impression
si je ne te le dis pas maintenant,

39
00:01:45,896 --> 00:01:48,378
tu vas l'entendre
de quelqu'un d'autre.

40
00:01:50,000 --> 00:01:51,931
D'accord.

41
00:01:52,033 --> 00:01:53,689
Posez-le-moi, alors.

42
00:01:53,793 --> 00:01:55,000
[s'éclaircit la gorge doucement]

43
00:01:57,000 --> 00:01:59,517
j'ai été testé positif
pour le gène BRCA.

44
00:02:04,068 --> 00:02:05,655
[soupirs]

45
00:02:05,758 --> 00:02:08,965
Ne dis pas que je n'ai jamais
fait n'importe quoi pour toi.

46
00:02:09,068 --> 00:02:11,827
Après tout ce temps,
tu vas enfin me donner

47
00:02:11,931 --> 00:02:13,310
le respect qui m'est dû.

48
00:02:13,413 --> 00:02:14,586
Alléluia. Ne le fera-t-il pas ?

49
00:02:14,689 --> 00:02:16,206
Bon, arrête de jouer.

50
00:02:16,310 --> 00:02:18,137
[rires]
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

51
00:02:18,241 --> 00:02:20,655
Smitty.
Le mari du député.

52
00:02:20,758 --> 00:02:21,827
Le journaliste.

53
00:02:21,931 --> 00:02:23,724
Ouais, je sais qui il est.

54
00:02:23,827 --> 00:02:26,206
Il fait un article
sur cette histoire d'anneau de plasma.

55
00:02:26,310 --> 00:02:28,413
Alors il a mentionné
Lia Whitmore pour moi

56
00:02:28,517 --> 00:02:30,827
et... prends ça...

57
00:02:30,931 --> 00:02:32,413
Lynette.

58
00:02:32,517 --> 00:02:34,862
Et Lynette ?

59
00:02:34,965 --> 00:02:36,275
Eh bien, il était
poser des questions comme,

60
00:02:36,379 --> 00:02:39,310
a-t-elle déjà mentionné Lia
pendant qu'on traînait ensemble ?

61
00:02:39,413 --> 00:02:41,206
Alors j'ai planté l'idée

62
00:02:41,310 --> 00:02:45,344
que Lia est derrière
La disparition de Lynette.

63
00:02:45,448 --> 00:02:48,000
Tu sais,
une fois que Smitty mordra à l'hameçon,

64
00:02:48,103 --> 00:02:50,586
ce docteur en disgrâce
ça va finir

65
00:02:50,689 --> 00:02:52,275
prendre la chute
pour votre petit travail de nettoyage.

66
00:02:52,379 --> 00:02:54,275
-Vous êtes les bienvenus.
--[rires]

67
00:02:54,379 --> 00:02:57,965
Donc tu es capable de penser
de quelqu'un d'autre que vous-même.

68
00:02:58,067 --> 00:03:01,310
Eh bien, je veux dire, c'est ma façon
de te rembourser

69
00:03:01,413 --> 00:03:05,206
pour avoir souligné comment Bill
être hospitalisé ou, pire,

70
00:03:05,310 --> 00:03:09,517
Madison est sur cette affaire
pourrait mettre tous nos projets en péril.

71
00:03:09,620 --> 00:03:13,517
Et depuis que tu es arrivé ici
avec un sourire sur ton visage,

72
00:03:13,620 --> 00:03:16,517
Je suppose que tu as tout compris
compris.

73
00:03:16,620 --> 00:03:19,241
♪ ♪

74
00:03:47,620 --> 00:03:49,827
Tu es toujours...

75
00:03:49,930 --> 00:03:52,000
en espérant que tu
et Ted pourrait... ?

76
00:03:53,241 --> 00:03:56,655
La dernière chose que je veux
c'est à nous de nous réconcilier.

77
00:03:56,758 --> 00:03:59,034
J'ai surveillé Ted et
Shanice se rapproche depuis des mois,

78
00:03:59,137 --> 00:04:00,310
sans problèmes.

79
00:04:00,413 --> 00:04:02,586
En fait, j'ai rooté
pour qu'ils travaillent.

80
00:04:02,689 --> 00:04:03,965
Je pense qu'ils vont bien ensemble.

81
00:04:04,068 --> 00:04:07,517
On dirait que tu as ça
Le truc du "divorce à l'amiable".

82
00:04:07,620 --> 00:04:10,103
Je le pensais,
jusqu'à ce que je t'entende dire

83
00:04:10,206 --> 00:04:13,034
qu'ils déménagent
au stade du mot L.

84
00:04:13,137 --> 00:04:14,896
Je suis désolé. je ne sais pas
pourquoi je laisse ça m'atteindre.

85
00:04:15,000 --> 00:04:17,034
C'est compréhensible.

86
00:04:17,137 --> 00:04:20,067
Je pense qu'une fois que tu l'auras traité,
ce sera plus libérateur.

87
00:04:20,172 --> 00:04:22,000
[soupire doucement]

88
00:04:22,103 --> 00:04:24,689
Ah ! Eh bien, j'espère
vous avez apprécié votre déjeuner.

89
00:04:24,793 --> 00:04:26,551
Incroyable. Tu ne mentais pas
à propos du cordonnier.

90
00:04:26,655 --> 00:04:28,103
C'est notre best-seller.

91
00:04:28,206 --> 00:04:31,000
Vous savez, les gens viennent de deux
États-Unis juste pour en avoir.

92
00:04:31,103 --> 00:04:33,275
Ces États sont-ils
Maryland et Virginie ?

93
00:04:33,379 --> 00:04:34,862
Je n'ai pas dit que c'était un long voyage.

94
00:04:34,965 --> 00:04:37,931
Mais nous espérons élargir
la réputation de notre cordonnier

95
00:04:38,034 --> 00:04:39,379
au-delà du DMV.

96
00:04:39,482 --> 00:04:41,172
Eh bien, je lui donnerai cinq étoiles.

97
00:04:41,275 --> 00:04:43,689
[rires] Eh bien, y a-t-il
autre chose que je peux t'apporter ?

98
00:04:43,793 --> 00:04:45,482
Non, je suis bourré. Merci.

99
00:04:45,586 --> 00:04:47,068
Très bien, et bien, voilà.

100
00:04:49,000 --> 00:04:51,758
Mm-hmm. Oh.

101
00:04:53,000 --> 00:04:54,379
Je reviens tout de suite.

102
00:04:56,241 --> 00:04:57,206
Oh, hé, Deanna, ma fille.

103
00:04:57,310 --> 00:04:58,551
je dois faire attention
de ce projet de loi,

104
00:04:58,655 --> 00:05:00,448
et puis je reviens tout de suite
pour prendre ta commande, d'accord ?

105
00:05:00,551 --> 00:05:01,758
D'accord, pas de problème, June.

106
00:05:01,862 --> 00:05:04,379
Prenez votre temps.

107
00:05:04,482 --> 00:05:07,068
Je vais juste m'asseoir ici
et profitez de la vue.

108
00:05:15,517 --> 00:05:17,724
HOMME [sur P.A.] :
Dr Tabor au lit 511.

109
00:05:20,413 --> 00:05:23,206
J'entends des félicitations
sont en ordre.

110
00:05:23,310 --> 00:05:24,344
Pour?

111
00:05:24,448 --> 00:05:25,620
La rumeur est que toi et Ted

112
00:05:25,724 --> 00:05:27,827
J'ai pris ta relation
à l'étape suivante.

113
00:05:27,931 --> 00:05:30,379
[rires]
Je peux deviner quel petit oiseau

114
00:05:30,482 --> 00:05:32,551
avec une barbe poivre et sel
je vous ai dit ça.

115
00:05:32,655 --> 00:05:34,586
Vous voyez, et les gens disent
C'est moi qui fais les ragots ici.

116
00:05:34,689 --> 00:05:36,724
[rires]
Ne soyez pas en colère contre Kial.

117
00:05:36,827 --> 00:05:39,206
Il a supposé que j'avais déjà entendu
à propos de la déclaration de Ted.

118
00:05:39,310 --> 00:05:41,275
Je ne suis même pas en colère.

119
00:05:41,379 --> 00:05:43,896
Je suis tellement heureuse.

120
00:05:44,000 --> 00:05:46,068
Mais qu’en pensez-vous ?

121
00:05:46,172 --> 00:05:47,310
Et soyez honnête.

122
00:05:47,413 --> 00:05:49,310
Depuis qu'on se voit
plusieurs fois par jour,

123
00:05:49,413 --> 00:05:52,275
Je ne veux pas que tu te mordes la lèvre
quand tu passes devant.

124
00:05:52,379 --> 00:05:54,862
[annonce indistincte
sur P.A.]

125
00:05:54,965 --> 00:05:56,655
JUIN :
Je reviens tout de suite.

126
00:05:56,758 --> 00:06:00,620
[soupirs]
Je suis vraiment désolé, chérie,
mais votre carte a été refusée.

127
00:06:00,724 --> 00:06:02,275
Auriez-vous par hasard
un autre ?

128
00:06:02,379 --> 00:06:03,758
Vraiment?

129
00:06:03,862 --> 00:06:06,310
je suis désolé,
c'est la seule carte que j'ai.

130
00:06:06,413 --> 00:06:08,448
Oh, eh bien, heureusement pour toi,
nous prenons de l'argent,

131
00:06:08,551 --> 00:06:10,034
donc si tu as 20$ sur toi...

132
00:06:10,137 --> 00:06:14,827
Je me sens vraiment stupide de dire
ça, mais je n'ai pas d'argent.

133
00:06:16,275 --> 00:06:20,068
Je sais ce que c'est que d'être
traverser des moments difficiles.

134
00:06:20,172 --> 00:06:23,000
J'étais moi-même sans logement.

135
00:06:23,103 --> 00:06:26,862
La prochaine fois que tu auras faim,
il y a une église à un pâté de maisons

136
00:06:26,965 --> 00:06:28,862
et ils ont une soupe populaire.

137
00:06:28,965 --> 00:06:31,517
Oh, d'accord, je peux me le permettre
ce repas, je peux vraiment,

138
00:06:31,620 --> 00:06:34,000
mais pas immédiatement.

139
00:06:35,413 --> 00:06:37,931
Est-ce une farce ? Un jeu ? Un punk ?

140
00:06:38,034 --> 00:06:39,586
Non, je le jure.

141
00:06:39,689 --> 00:06:41,862
J'ai juste... J'ai épuisé ma carte.

142
00:06:41,965 --> 00:06:45,103
Je peux courir à la banque
et reviens tout de suite.

143
00:06:45,206 --> 00:06:46,275
Je ne sais pas.

144
00:06:46,379 --> 00:06:48,413
S-Tu vois, je veux vraiment
te croire,

145
00:06:48,517 --> 00:06:50,965
mais j'ai été brûlé
trop de fois auparavant.

146
00:06:51,068 --> 00:06:54,206
Et même si cela ne me dérange pas d'aider
les gens qui sont dans le besoin,

147
00:06:54,310 --> 00:06:57,206
chaque facture impayée
sort de mon salaire.

148
00:06:57,310 --> 00:07:00,689
Il va donc falloir trouver
un moyen de gérer cela dès maintenant.

149
00:07:00,793 --> 00:07:04,034
Je pourrais, euh, déplacer les tables,
faire la vaisselle.

150
00:07:04,137 --> 00:07:06,034
Je m'en occupe, June.

151
00:07:06,137 --> 00:07:08,034
Vraiment?

152
00:07:08,137 --> 00:07:10,103
Merci.
Je ne peux pas vous remercier assez.

153
00:07:10,206 --> 00:07:11,655
Aucun problème.

154
00:07:11,758 --> 00:07:13,827
[chuchote] :
Factice.

155
00:07:15,586 --> 00:07:17,620
Je sais que c'est beaucoup,

156
00:07:17,724 --> 00:07:19,379
et j'aurais probablement dû
je te l'ai dit plus tôt,

157
00:07:19,482 --> 00:07:22,413
mais nous y sommes.

158
00:07:23,758 --> 00:07:25,034
Ouais.

159
00:07:26,034 --> 00:07:30,413
Eh bien, chérie, je suis...
donc très fier de toi.

160
00:07:30,517 --> 00:07:32,172
[rires]

161
00:07:32,275 --> 00:07:34,034
Être sellé
avec une mutation génétique

162
00:07:34,137 --> 00:07:36,241
est à peine
un accomplissement, papa.

163
00:07:36,344 --> 00:07:39,689
Non, non, mais tu gères
tout ça comme un patron.

164
00:07:39,793 --> 00:07:42,000
Comme la femme
Je t'ai élevé pour l'être.

165
00:07:43,275 --> 00:07:44,931
Tu es
étonnamment calme à ce sujet.

166
00:07:45,034 --> 00:07:46,965
Ouais, regarde,

167
00:07:47,068 --> 00:07:49,793
tu as un problème, et tu es
travailler à le résoudre.

168
00:07:49,896 --> 00:07:51,620
Et le calme est le...

169
00:07:51,724 --> 00:07:53,793
est la meilleure approche
dans ces situations, alors...

170
00:07:53,896 --> 00:07:57,068
Eh bien, maman était une pure émotion
quand je lui ai dit.

171
00:07:57,172 --> 00:08:01,241
[rires]
Tu ne le sais pas maintenant
Je ne suis pas ta mère ?

172
00:08:01,344 --> 00:08:04,241
Et je sais à quoi ça ressemble
que ton corps te trahisse.

173
00:08:04,344 --> 00:08:07,448
Fais-moi confiance. Et franchement, ça craint.

174
00:08:07,551 --> 00:08:10,310
[rires]
Ouais, c'est vraiment le cas.

175
00:08:11,310 --> 00:08:12,620
Venez ici.

176
00:08:16,241 --> 00:08:17,965
Tu sais que je ferai n'importe quoi

177
00:08:18,068 --> 00:08:19,827
pour t'épargner
de la moindre douleur.

178
00:08:19,931 --> 00:08:21,586
-Tu le sais, n'est-ce pas ? Ouais.
-Ouais.

179
00:08:21,689 --> 00:08:23,758
Donc s'il y a quelque chose
Je peux faire...

180
00:08:23,862 --> 00:08:26,586
Sois juste là pour moi.

181
00:08:27,551 --> 00:08:29,034
Fait.

182
00:08:30,034 --> 00:08:32,068
Vous savez quoi? Tu es...

183
00:08:32,172 --> 00:08:34,379
Je ne sais pas.
D'une certaine manière, tu as de la chance.

184
00:08:34,482 --> 00:08:35,931
Vous avez des informations solides
sur le gène,

185
00:08:36,034 --> 00:08:37,586
et tes médecins te donnent

186
00:08:37,688 --> 00:08:39,068
une variété d'options de traitement,
correct ?

187
00:08:39,172 --> 00:08:40,102
-C'est exact.
-Ouais.

188
00:08:40,206 --> 00:08:41,586
Mais contrairement à toi,

189
00:08:41,688 --> 00:08:43,965
je serai en fait
j'écoute mon médecin.

190
00:08:44,068 --> 00:08:45,103
[Bill rit]

191
00:08:46,551 --> 00:08:48,172
C'est reparti.

192
00:08:48,275 --> 00:08:50,517
Papa, tu te décharges
hors de l'hôpital

193
00:08:50,620 --> 00:08:52,758
contre avis médical
C'était une très mauvaise idée.

194
00:08:52,862 --> 00:08:54,206
Ecoute, une fois
tous les symptômes sont partis,

195
00:08:54,310 --> 00:08:55,862
il n'y avait aucune raison de rester.
C'était juste une perte de temps.

196
00:08:55,965 --> 00:08:58,137
Mais revenons à
ta vie normale sans savoir

197
00:08:58,241 --> 00:09:01,034
quelle a été la cause des symptômes,
c'est le choix le plus judicieux ?

198
00:09:01,137 --> 00:09:02,517
D'accord, je suis...

199
00:09:02,620 --> 00:09:04,620
je vais faire quelque chose
sur ma santé.

200
00:09:04,724 --> 00:09:07,103
D'accord. Quoi et quand ?

201
00:09:08,620 --> 00:09:11,689
[soupirs]
Hayley arrive
avec un plan au moment où nous parlons.

202
00:09:13,862 --> 00:09:16,344
Dieu merci
Bill est vraiment un connard

203
00:09:16,448 --> 00:09:17,827
quand il s'agit d'hôpitaux.

204
00:09:17,931 --> 00:09:19,310
Il s'est vérifié.

205
00:09:19,413 --> 00:09:20,413
Un geste stupide.

206
00:09:20,517 --> 00:09:22,344
Ouais, et il ne le fait pas
je le sais même.

207
00:09:22,448 --> 00:09:23,931
Il ne leur a même pas donné
une chance de comprendre

208
00:09:24,034 --> 00:09:25,413
qu'est-ce qui ne va pas chez lui.

209
00:09:25,517 --> 00:09:27,482
J'ai esquivé une balle, parce que.

210
00:09:27,586 --> 00:09:31,586
Eh bien, je cherche
dans les options de mort naturelle.

211
00:09:31,689 --> 00:09:33,862
Frère semble
fort comme un bœuf pour moi.

212
00:09:33,965 --> 00:09:36,206
[soupirs]
Ouais, eh bien,

213
00:09:36,310 --> 00:09:38,655
J'ai examiné ces symptômes
Je vous en ai parlé.

214
00:09:38,758 --> 00:09:41,896
Les insultes et les secousses
qu'il faisait dans son sommeil ?

215
00:09:42,000 --> 00:09:44,965
Mm-hmm. Les toxines
fonctionnent évidemment,

216
00:09:45,068 --> 00:09:46,862
mais pas assez vite.

217
00:09:46,965 --> 00:09:48,517
Laissez-moi deviner.

218
00:09:48,620 --> 00:09:50,068
Tu as un projet
pour faire avancer les choses.

219
00:09:50,172 --> 00:09:52,206
Eh bien, le médecin a suggéré

220
00:09:52,310 --> 00:09:55,413
il s'engage
dans un exercice sain,

221
00:09:55,517 --> 00:09:58,862
bien que son Buttinsky
fille créatrice de sacs à main

222
00:09:58,965 --> 00:10:01,379
a dit qu'il ne devrait pas en faire trop.

223
00:10:01,482 --> 00:10:03,517
Alors tu vas ignorer ça

224
00:10:03,620 --> 00:10:05,000
et emmène-le
directement aux niveaux olympiques.

225
00:10:05,103 --> 00:10:06,103
Vous le savez.

226
00:10:06,206 --> 00:10:08,965
J'étais tout,
"Travaillons ensemble."

227
00:10:09,068 --> 00:10:12,413
Et tu sais que sa fierté va
forcez-le à faire le maximum

228
00:10:12,517 --> 00:10:14,551
quand je suis là à regarder.

229
00:10:14,655 --> 00:10:19,034
Eh bien, ce n'est pas un plan terrible,
mais cela me semble incertain.

230
00:10:19,137 --> 00:10:23,206
Eh bien, regarde, je suis prêt
essayer quoi que ce soit ces jours-ci.

231
00:10:23,310 --> 00:10:25,793
Écoute, parce que je suis déterminé

232
00:10:25,896 --> 00:10:29,275
que la prochaine fois
Bill présente des symptômes de votre...

233
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
sauce spéciale,

234
00:10:31,275 --> 00:10:34,551
il finira à la morgue
au lieu de l'hôpital.

235
00:10:35,551 --> 00:10:38,448
Tu ne peux pas penser
c'est normal que Naomi ait

236
00:10:38,551 --> 00:10:40,517
chirurgie médicalement inutile.

237
00:10:40,620 --> 00:10:44,310
Je n'ai pas mon mot à dire là-dessus,
et vous non plus.

238
00:10:44,413 --> 00:10:46,551
Vas-tu vraiment t'asseoir
et ne fais rien comme elle le fait

239
00:10:46,655 --> 00:10:48,965
une décision qui aura un impact
le reste de sa vie ?

240
00:10:49,068 --> 00:10:50,379
Bien sûr que non.

241
00:10:50,482 --> 00:10:52,896
je vais l'écouter

242
00:10:53,000 --> 00:10:55,896
et essaie de comprendre
son point de vue à ce sujet.

243
00:10:57,310 --> 00:10:58,689
C'est ça?

244
00:10:58,793 --> 00:11:02,172
Et je vais
partager le mien avec elle.

245
00:11:02,275 --> 00:11:05,241
Mais mon objectif est d'être un pont

246
00:11:05,344 --> 00:11:07,758
entre ma fille
et ma petite-fille.

247
00:11:07,862 --> 00:11:11,310
Ce n'est pas le moment pour nous d'être
se battre entre nous.

248
00:11:19,551 --> 00:11:22,551
Je me sens un peu étrange
toi et Ted devenez sérieux,

249
00:11:22,655 --> 00:11:24,724
mais pas parce que
J'ai des problèmes avec ça.

250
00:11:24,827 --> 00:11:27,827
Il s'agit plutôt de
ma propre attitude après le divorce

251
00:11:27,931 --> 00:11:30,034
vers les relations,
ce qui est clairement

252
00:11:30,137 --> 00:11:32,034
beaucoup plus décontracté que celui de Ted.

253
00:11:32,137 --> 00:11:33,551
Il n'y a rien de mal
avec avoir

254
00:11:33,655 --> 00:11:35,965
deux beaux médecins
dans votre vie.

255
00:11:36,068 --> 00:11:38,344
Non, je ne regrette pas mes choix.

256
00:11:38,448 --> 00:11:39,827
Ou celui de Ted.

257
00:11:39,931 --> 00:11:42,241
Je pense que je n'aurais pas pu choisir
une meilleure femme pour lui.

258
00:11:42,344 --> 00:11:44,827
Cela signifie beaucoup, Nicole.

259
00:11:44,931 --> 00:11:47,689
Je sais sur papier, Ted et moi
n'a pas le plus de sens.

260
00:11:47,793 --> 00:11:50,172
Vous avez tellement tort.

261
00:11:50,275 --> 00:11:52,275
Vous faites ressortir tous les deux
le meilleur l'un de l'autre.

262
00:11:52,379 --> 00:11:54,482
C’est parfaitement logique.

263
00:11:54,586 --> 00:11:55,620
Merci de m'avoir aidé.

264
00:11:55,724 --> 00:11:57,344
Je ne suis pas normalement quelqu'un
qui doit dépendre

265
00:11:57,448 --> 00:11:58,965
sur la gentillesse des étrangers.

266
00:11:59,068 --> 00:12:02,000
Ouais, tu ne m'appelles pas
comme le type Blanche DuBois.

267
00:12:02,103 --> 00:12:04,482
Heureusement pour toi, j'ai été élevé
être un bon Samaritain.

268
00:12:04,586 --> 00:12:06,793
Je sais. j'aurais dû remarquer
quand j'ai épuisé ma carte.

269
00:12:06,896 --> 00:12:09,689
Mon père me parle toujours de
s'améliorer à l'âge adulte,

270
00:12:09,793 --> 00:12:11,137
mais j'ai toujours eu tendance

271
00:12:11,241 --> 00:12:13,344
vivre dans ma propre tête,
tu sais ?

272
00:12:13,448 --> 00:12:15,310
Ouais, je sais ce que c'est.

273
00:12:15,413 --> 00:12:17,068
Est-ce que l'intérieur de ta tête
tu as une bande son ?

274
00:12:17,172 --> 00:12:18,896
Souvent. Ouais.

275
00:12:19,000 --> 00:12:21,034
Euh, la musique, c'est un peu mon truc.

276
00:12:21,137 --> 00:12:23,172
Est-ce que tu joues n'importe où
par ici ?

277
00:12:23,275 --> 00:12:26,965
J'ai joué quelques concerts à New York
il y a quelques semaines, mais plus rien depuis.

278
00:12:27,068 --> 00:12:29,655
Ce qui explique pourquoi
tu ne pouvais pas te permettre de déjeuner.

279
00:12:30,655 --> 00:12:31,965
Tout ira bien, vraiment.

280
00:12:32,068 --> 00:12:34,206
Ici, je peux, euh,
Venmo vous l'argent.

281
00:12:37,241 --> 00:12:38,689
j'ai dû oublier
pour le charger.

282
00:12:38,793 --> 00:12:40,586
Ouah.

283
00:12:40,689 --> 00:12:42,689
Ouais, même un qui se respecte
un élève de huitième sait mieux

284
00:12:42,793 --> 00:12:45,172
que de laisser leur téléphone mourir.

285
00:12:45,275 --> 00:12:46,413
D'accord, aïe.

286
00:12:46,517 --> 00:12:48,586
Mais je suppose que c'est vrai.

287
00:12:48,689 --> 00:12:50,862
Euh, excusez-moi.

288
00:12:50,965 --> 00:12:52,379
Pourriez-vous me prêter un stylo ?

289
00:12:54,172 --> 00:12:55,275
L'accent est mis sur « prêter ».

290
00:12:55,379 --> 00:12:57,344
D'accord, nous devrons faire ça
vieille école.

291
00:12:57,448 --> 00:12:59,517
Vous écrivez votre numéro,
et je t'enverrai l'argent

292
00:12:59,620 --> 00:13:01,482
dès que je charge mon téléphone.

293
00:13:01,586 --> 00:13:03,620
Maintenant, tu sais bien et bien
nous avons des prises ici.

294
00:13:03,724 --> 00:13:04,965
Eh bien, le truc à propos de ça
est-ce que c'est...

295
00:13:05,068 --> 00:13:06,655
Je m'en fiche.

296
00:13:06,758 --> 00:13:08,241
Laissez-moi deviner.
Vous avez oublié un chargeur.

297
00:13:08,344 --> 00:13:10,448
J'ai peur de mon incompétence
ne connaît pas de limites.

298
00:13:10,551 --> 00:13:11,586
Votre numéro ?

299
00:13:11,689 --> 00:13:14,034
Et te laisser perdre la serviette ?
Certainement pas.

300
00:13:14,137 --> 00:13:15,551
Vous écrivez votre numéro,

301
00:13:15,655 --> 00:13:18,241
et je t'enverrai
une demande Venmo pour l'argent.

302
00:13:18,344 --> 00:13:19,793
Vous serez sûr de l'obtenir
une fois que vous avez chargé votre téléphone.

303
00:13:19,896 --> 00:13:21,793
Cela ressemble à un plan.

304
00:13:21,896 --> 00:13:24,862
310. C'est la Californie, n'est-ce pas ?

305
00:13:24,965 --> 00:13:27,206
Los Angeles.
La plus grande ville du monde.

306
00:13:27,310 --> 00:13:29,448
Toi et ta guitare êtes
très loin de chez moi.

307
00:13:30,448 --> 00:13:31,758
Vous pourriez avoir raison.

308
00:13:31,862 --> 00:13:34,034
Je veux dire, tu as des yeux sur lui
plus que quiconque.

309
00:13:34,137 --> 00:13:35,827
Et si tu commences
le voir se détériorer...

310
00:13:35,931 --> 00:13:37,413
Ce que je fais.

311
00:13:37,517 --> 00:13:38,793
... continuez simplement à le doser.

312
00:13:38,896 --> 00:13:40,241
Pas de doublement.

313
00:13:40,344 --> 00:13:42,551
[soupirs]
Mais c'est plus rapide.

314
00:13:42,655 --> 00:13:45,862
Tu n'en veux pas
pour être détectable.

315
00:13:45,965 --> 00:13:49,551
Écoute, je le veux juste
pour être rapide, d'accord ?

316
00:13:49,655 --> 00:13:50,931
Et arrête-le
d'aller à l'hôpital

317
00:13:51,034 --> 00:13:53,000
quand il commence à ressentir
les effets.

318
00:13:53,103 --> 00:13:55,758
Cela ne devrait pas durer trop longtemps
jusqu'à ce que son cœur lâche.

319
00:13:55,862 --> 00:13:58,413
Mm. Bientôt, j'espère,
parce que cet endroit

320
00:13:58,517 --> 00:14:01,896
à Saint-Barth
crie mon nom.

321
00:14:02,000 --> 00:14:03,379
Et tu sais quoi ?

322
00:14:03,482 --> 00:14:07,655
Je vais me trouver un jeune,
homme caribéen chaud et fumant

323
00:14:07,758 --> 00:14:10,034
pour m'aider à retrouver mon rythme.
[rires]

324
00:14:10,137 --> 00:14:11,931
D'accord, Stella.

325
00:14:12,034 --> 00:14:14,517
On dirait que tu as obtenu ton veuvage
tout a compris,

326
00:14:14,620 --> 00:14:15,655
bikini noir et tout.

327
00:14:15,758 --> 00:14:19,517
Je sais juste
mon homme miracle en acajou

328
00:14:19,620 --> 00:14:25,034
va m'aider à guérir mon chagrin avec
une combinaison de sexe incroyable

329
00:14:25,137 --> 00:14:26,965
en alternance avec
une virée shopping,

330
00:14:27,068 --> 00:14:29,724
- et tout cela sera à ma charge.
--[rires]

331
00:14:29,827 --> 00:14:31,586
D'accord, je vois comment c'est.

332
00:14:31,689 --> 00:14:35,379
Alors tu vas être le Bill
dans votre prochaine relation.

333
00:14:35,482 --> 00:14:40,137
Mais contrairement à mon futur
mon cher mari décédé,

334
00:14:40,241 --> 00:14:41,896
je ne mettrai pas
mon nouveau chéri

335
00:14:42,000 --> 00:14:45,310
sur mes plusieurs millions de dollars
police d'assurance-vie.

336
00:14:45,413 --> 00:14:50,965
J'ai l'intention de vivre
une longue et heureuse vie de...

337
00:14:51,068 --> 00:14:52,172
veuve.

338
00:14:53,413 --> 00:14:56,724
Je suis désolé, quand est-ce que
Hayley a obtenu son diplôme de médecine ?

339
00:14:56,827 --> 00:14:58,206
Hé, elle était tout aussi bouleversée

340
00:14:58,310 --> 00:15:00,517
à propos de ma sortie de l'hôpital
comme tu es.

341
00:15:00,620 --> 00:15:04,103
Mais elle sait et accepte
que je sais ce qui est bon pour moi.

342
00:15:04,206 --> 00:15:06,620
Tout comme je suis sûr que Jacob accepte
que tu vas faire

343
00:15:06,724 --> 00:15:08,103
la meilleure décision
pour toi à propos de

344
00:15:08,206 --> 00:15:10,172
comment gérer le gène BRCA.

345
00:15:10,275 --> 00:15:12,758
Belle tentative de détournement.

346
00:15:12,862 --> 00:15:14,310
Inefficace cependant.

347
00:15:14,413 --> 00:15:15,862
[soupirs]

348
00:15:15,965 --> 00:15:19,689
Hayley développe un régime et
plan d'exercices pour nous deux.

349
00:15:19,793 --> 00:15:22,379
[se moque]
D'accord.

350
00:15:22,482 --> 00:15:26,379
Premièrement, il n'y a aucun moyen que
ce plan va fonctionner

351
00:15:26,482 --> 00:15:28,068
sur toi et ta petite femme,

352
00:15:28,172 --> 00:15:29,827
qui est aussi une fraction
de ton âge.

353
00:15:29,931 --> 00:15:33,241
Ensuite, dois-je vous le rappeler, nous sommes
au milieu d'un procès concernant

354
00:15:33,344 --> 00:15:37,241
les dangers du remplacement des ressources naturelles
traitements avec de la médecine réelle.

355
00:15:37,344 --> 00:15:39,379
S'il te plaît, ne me dis pas
qu'elle t'a convaincu

356
00:15:39,482 --> 00:15:41,758
que manger plus de légumes verts
et le jogging réglera le problème

357
00:15:41,862 --> 00:15:43,482
peu importe ce qui t'a fait
troubler votre discours.

358
00:15:43,586 --> 00:15:45,275
Okay, euh, écoute, j'en suis sûr

359
00:15:45,379 --> 00:15:48,344
tout ce qui arrive à Hayley
avec sera bien pensé.

360
00:15:48,448 --> 00:15:50,068
[clics sur le téléphone]

361
00:15:50,172 --> 00:15:51,517
Attendez.

362
00:15:53,689 --> 00:15:54,758
[soupirs]

363
00:15:54,862 --> 00:15:56,724
Grand-mère veut me parler.

364
00:15:56,827 --> 00:15:58,793
[soupirs]
Je suis sûr que quelqu'un
je lui ai déjà dit

365
00:15:58,896 --> 00:16:00,482
à propos de ma situation BRCA.

366
00:16:00,586 --> 00:16:04,034
Oh, mon garçon.
Eh bien, j'espère que non, pour votre bien.

367
00:16:04,137 --> 00:16:06,482
Tu sais, Anita n'aime jamais
pour apprendre quelque chose de seconde main.

368
00:16:06,586 --> 00:16:08,448
j'espère juste
elle gère la situation

369
00:16:08,551 --> 00:16:10,413
aussi bien que vous.

370
00:16:10,517 --> 00:16:12,724
-Merci, papa.
-Ouais.

371
00:16:13,758 --> 00:16:14,827
Mm.

372
00:16:14,931 --> 00:16:16,275
-Je t'aime, bébé.
-Je t'aime.

373
00:16:22,551 --> 00:16:24,103
Bonjour, ma chérie.

374
00:16:25,344 --> 00:16:27,241
Qui te l'a dit, grand-mère ?

375
00:16:27,344 --> 00:16:28,724
Ta mère.

376
00:16:28,827 --> 00:16:31,344
Tu sais, j'avais toutes les intentions
de vous le dire moi-même.

377
00:16:31,448 --> 00:16:35,310
Je faisais le tour,
mais clairement pas aussi vite que maman.

378
00:16:35,413 --> 00:16:38,620
Eh bien, pour la défense de Dani,
ton grand-père et moi

379
00:16:38,724 --> 00:16:41,344
il a fallu forcer un peu
pour avoir toute l'histoire.

380
00:16:41,448 --> 00:16:46,896
Oh, Naomi, j'aurais aimé que tu l'aies
viens me voir quand tu l'auras découvert.

381
00:16:47,000 --> 00:16:50,758
Et laisse-moi utiliser ma propre expérience
pour vous aider à faire face à cette nouvelle.

382
00:16:50,862 --> 00:16:53,551
Pas pendant que tu souffrais
grâce à la chimio.

383
00:16:53,655 --> 00:16:57,000
Eh bien, tout cela est derrière moi maintenant,
donc je veux que tu te sentes libre

384
00:16:57,103 --> 00:17:00,275
partager avec moi quoi que ce soit
vous pensez ou ressentez.

385
00:17:00,379 --> 00:17:03,172
Et je suis sûr que tu le fais
beaucoup des deux en ce moment.

386
00:17:03,275 --> 00:17:04,241
[soupirs]

387
00:17:04,344 --> 00:17:06,000
Je l'ai été.

388
00:17:06,103 --> 00:17:08,655
Et j'ai attendu si longtemps
pour te parler de ça, Gran.

389
00:17:08,758 --> 00:17:10,619
Vous n'en avez aucune idée.

390
00:17:12,482 --> 00:17:14,068
Dis-moi, chérie.

391
00:17:14,172 --> 00:17:15,758
[soupirs]

392
00:17:15,862 --> 00:17:19,068
j'envisage
subir une double mastectomie.

393
00:17:19,172 --> 00:17:22,103
Dani a dit que
c'était une possibilité.

394
00:17:22,205 --> 00:17:23,344
Mais comment... [bégaie]

395
00:17:23,448 --> 00:17:25,172
Je ne lui ai même pas dit ça.

396
00:17:25,275 --> 00:17:28,378
Mais bien sûr, quand tu dis à quelqu'un
personne dans cette famille quelque chose,

397
00:17:28,482 --> 00:17:30,448
dans quelques jours,
tout le monde le saura.

398
00:17:30,551 --> 00:17:33,103
Eh bien, plutôt quelques minutes.

399
00:17:33,206 --> 00:17:36,103
Surtout quand c'est quelque chose
sérieux comme ça.

400
00:17:37,931 --> 00:17:40,068
Ta mère est...

401
00:17:40,172 --> 00:17:44,137
elle est très contrariée que tu sois
envisageant cette opération.

402
00:17:44,241 --> 00:17:47,172
Ouais, eh bien, je ne suis pas surpris.

403
00:17:49,034 --> 00:17:51,000
Qu'en penses-tu
de cette idée, grand-mère ?

404
00:17:52,931 --> 00:17:56,620
Je veux que tu partages avec moi
comment vous êtes arrivé à cette décision.

405
00:17:57,655 --> 00:18:01,689
Eh bien, j'ai passé tous les tests
mon médecin m'a recommandé,

406
00:18:01,793 --> 00:18:03,413
en fonction de mon âge et de mon état :

407
00:18:03,517 --> 00:18:07,517
une mammographie 3D et une IRM mammaire
avec et sans contraste.

408
00:18:07,620 --> 00:18:10,793
J'ai rencontré un conseiller en génétique,
et ils m'ont donné un personnalisé

409
00:18:10,896 --> 00:18:13,137
gestion des risques
et plan de surveillance.

410
00:18:13,241 --> 00:18:15,413
Et j'ai suivi avec
tout autre spécialiste également.

411
00:18:15,517 --> 00:18:18,068
Oh, et je...
J'ai parlé avec Carlton

412
00:18:18,172 --> 00:18:21,413
parce que je voulais juste discuter
toutes mes options.

413
00:18:21,517 --> 00:18:23,931
Eh bien, vous l'avez certainement fait
vos recherches.

414
00:18:24,034 --> 00:18:25,344
J'ai.

415
00:18:25,448 --> 00:18:29,068
Mais finalement
tu étais le facteur décisif.

416
00:18:29,172 --> 00:18:31,137
Comment ça ?

417
00:18:31,241 --> 00:18:34,448
Eh bien, tu as toujours été
un modèle pour moi, Gran.

418
00:18:34,551 --> 00:18:36,000
Vous le savez.

419
00:18:36,103 --> 00:18:41,034
La façon dont tu gères tout
avec tant de grâce et d'assurance.

420
00:18:41,137 --> 00:18:44,758
C'est pourquoi
ça m'a juste brisé le cœur

421
00:18:44,862 --> 00:18:47,448
devoir regarder
tout ce que tu as enduré,

422
00:18:47,551 --> 00:18:52,000
qu'est ce que le cancer t'a fait
physiquement et mentalement.

423
00:18:52,103 --> 00:18:56,517
j'aurais fait n'importe quoi
sur terre pour vous épargner cela.

424
00:18:56,620 --> 00:18:57,620
J'aurais.

425
00:18:57,724 --> 00:18:59,896
Je sais que tu l'aurais fait,
chérie.

426
00:19:01,137 --> 00:19:02,827
Et je viens de réaliser...

427
00:19:04,482 --> 00:19:06,689
... je n'ai pas
ce genre de force.

428
00:19:07,793 --> 00:19:11,379
Je n'ai pas pu m'en sortir
ce que tu as vécu, grand-mère.

429
00:19:11,482 --> 00:19:13,862
Je dois donc faire tout ce que je peux

430
00:19:13,965 --> 00:19:16,586
éviter
ce genre de douleur parce que...

431
00:19:17,931 --> 00:19:19,793
... Je pense que ça me briserait.

432
00:19:20,793 --> 00:19:23,103
Je ne veux pas pousser ça
Le bon Samaritain est trop loin,

433
00:19:23,206 --> 00:19:25,206
mais j'aurais besoin d'une autre faveur.

434
00:19:25,310 --> 00:19:27,586
Ne vous méprenez pas sur ma gentillesse
pour bêtise.

435
00:19:27,689 --> 00:19:29,586
je ne suis ni un idiot
ni un jeu d’enfant.

436
00:19:29,689 --> 00:19:31,655
je ne t'achète pas
autre chose.

437
00:19:31,758 --> 00:19:34,413
Non, ce n'est rien de tout ça.
J'ai juste besoin d'une adresse.

438
00:19:34,517 --> 00:19:36,551
En fait, je l'avais écrit
dans mon application Notes, mais...

439
00:19:36,655 --> 00:19:38,206
je peux essayer,

440
00:19:38,310 --> 00:19:40,448
mais les gens ne le font généralement pas
rendre publiques leurs adresses.

441
00:19:40,551 --> 00:19:42,827
Ce n'est pas une maison.
C'est un hôpital.

442
00:19:42,931 --> 00:19:44,034
Mémorial de Guirlande ?

443
00:19:44,137 --> 00:19:46,241
Je le sais bien.

444
00:19:47,655 --> 00:19:49,517
Mon père y travaillait.

445
00:19:49,620 --> 00:19:52,000
Je suis désolé pour votre perte.

446
00:19:52,103 --> 00:19:55,344
Comment saviez-vous qu'il était décédé ?

447
00:19:55,448 --> 00:19:57,103
Je reconnais le regard.

448
00:19:57,206 --> 00:19:58,586
Ma mère...

449
00:19:58,689 --> 00:20:00,689
Je l'ai perdue il y a quelques années.

450
00:20:01,655 --> 00:20:05,758
Notre nouveau régime alimentaire commence maintenant.

451
00:20:05,862 --> 00:20:07,413
Je suis désolé.

452
00:20:07,517 --> 00:20:08,896
Pas d'humeur.

453
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
[Hayley se moque]

454
00:20:10,103 --> 00:20:11,344
Le secret d'une vie saine

455
00:20:11,448 --> 00:20:15,000
commence par développer
des habitudes saines, comme faire de l'exercice

456
00:20:15,103 --> 00:20:17,448
et bien manger, même quand c'est
la dernière chose que vous voulez faire.

457
00:20:17,551 --> 00:20:20,344
Ouais, je sais. Je-je viens de...

458
00:20:20,448 --> 00:20:23,896
J'ai juste des doutes
à propos de toute cette remise en forme.

459
00:20:24,000 --> 00:20:25,758
D'accord.

460
00:20:25,862 --> 00:20:27,275
Alors revenons à toi
à l'hôpital.

461
00:20:27,379 --> 00:20:28,862
Laissez les médecins faire ces tests.

462
00:20:28,965 --> 00:20:32,068
Euh, ce serait
un non catégorique.

463
00:20:32,172 --> 00:20:37,241
D'accord.
Il s’agit alors d’une guérison naturelle.

464
00:20:38,862 --> 00:20:40,448
Tu sais, j'ai parlé
avec Naomi à ce sujet aussi,

465
00:20:40,551 --> 00:20:42,655
et elle voit beaucoup de problèmes
avec cette approche.

466
00:20:42,758 --> 00:20:45,482
Ouais, parce que c'est mon idée.

467
00:20:45,586 --> 00:20:46,931
Écoute, si tu disais à Naomi

468
00:20:47,034 --> 00:20:49,275
que j'ai fait lever le soleil
le matin,

469
00:20:49,379 --> 00:20:52,379
elle s'enracinerait
pour une obscurité permanente.

470
00:20:52,482 --> 00:20:55,655
Eh bien, crois-moi,
elle a des choses plus importantes

471
00:20:55,758 --> 00:20:58,551
dans son esprit que
sa petite querelle avec toi.

472
00:20:58,655 --> 00:21:00,931
Elle est, euh, ouais, c'est...

473
00:21:01,034 --> 00:21:02,965
Elle est juste en train de traverser
quelque chose en ce moment.

474
00:21:03,068 --> 00:21:04,965
Hmm.

475
00:21:05,068 --> 00:21:06,310
Vous savez quoi? Non.

476
00:21:06,413 --> 00:21:07,931
Je ne suis pas sur le point de te laisser l'utiliser

477
00:21:08,034 --> 00:21:10,655
comme excuse pour t'avoir
en prenant soin de toi,

478
00:21:10,758 --> 00:21:13,862
pas quand j'ai trouvé
le plus antioxydant,

479
00:21:13,965 --> 00:21:18,310
riche en vitamines, bon pour le cœur
smoothies dans le DMV.

480
00:21:18,413 --> 00:21:21,103
C'est encore plus vert que
ce méchant thé vert

481
00:21:21,206 --> 00:21:23,379
tu me forçais à me forcer.
Non, merci.

482
00:21:23,482 --> 00:21:24,689
[soupirs]

483
00:21:25,827 --> 00:21:28,862
Écoute, bébé,
plus tôt nous commencerons,

484
00:21:28,965 --> 00:21:34,655
plus tôt nous le serons tous les deux
sur le chemin d'une bonne santé.

485
00:21:34,758 --> 00:21:37,000
-Mm.
-Mm.

486
00:21:37,103 --> 00:21:40,896
Je suppose que tu vas me harceler
jusqu'à ce que je l'essaye, tout va bien.

487
00:21:46,172 --> 00:21:47,413
Que diable?

488
00:21:52,620 --> 00:21:54,172
Tout d'abord, jeune femme,

489
00:21:54,275 --> 00:21:57,034
non seulement tu as
la force d'un Dupree,

490
00:21:57,137 --> 00:21:59,482
tu as la détermination
de ton père.

491
00:21:59,586 --> 00:22:03,000
Vous pouvez tout gérer
la vie vous réserve.

492
00:22:04,034 --> 00:22:06,172
Mais je comprends vos craintes.

493
00:22:06,275 --> 00:22:08,896
[soupirs]
J'espérais que tu le ferais.

494
00:22:09,896 --> 00:22:15,034
Si j'avais été à ta place,
je savais que j'avais la variante BRCA

495
00:22:15,137 --> 00:22:17,931
et qu'il y avait
mesures préventives disponibles,

496
00:22:18,034 --> 00:22:20,482
j'aurais
en a profité.

497
00:22:20,586 --> 00:22:23,206
D'accord, tu comprends.
Je savais que tu comprendrais.

498
00:22:23,310 --> 00:22:25,655
Quand j'ai parlé à mon oncologue

499
00:22:25,758 --> 00:22:30,896
et ils ont souligné
les avantages et les inconvénients,

500
00:22:31,000 --> 00:22:33,965
J'ai opté pour une tumorectomie.

501
00:22:34,068 --> 00:22:35,551
C'était mon choix.

502
00:22:37,275 --> 00:22:39,068
C'est ta décision, Naomi.

503
00:22:39,172 --> 00:22:41,103
Et si tu choisis
pour subir cette opération,

504
00:22:41,206 --> 00:22:43,758
je te soutiendrai
de toutes les manières possibles.

505
00:22:43,862 --> 00:22:46,172
Merci, grand-mère.

506
00:22:46,275 --> 00:22:49,448
Tu n'es pas le seul

507
00:22:49,551 --> 00:22:51,724
cette chirurgie affecte.

508
00:22:51,827 --> 00:22:55,034
J'espère que Jacob est
d'accord avec ça ?

509
00:22:55,137 --> 00:22:57,965
Il a été merveilleux
à propos de tout cela.

510
00:22:58,068 --> 00:22:59,965
Je veux dire, mari de l'année.

511
00:23:00,068 --> 00:23:01,862
Eh bien, à côté de grand-père,
bien sûr.

512
00:23:01,965 --> 00:23:03,827
Eh bien, je suis sûr
ton grand-père serait

513
00:23:03,931 --> 00:23:05,620
prêt à partager ce trophée.

514
00:23:05,724 --> 00:23:07,000
[les deux rient]

515
00:23:07,103 --> 00:23:09,896
Jacob est, euh, plus concentré
sur ma santé à long terme,

516
00:23:10,000 --> 00:23:11,310
physiquement et mentalement.

517
00:23:11,413 --> 00:23:13,103
Vous avez mentionné Carlton.

518
00:23:13,206 --> 00:23:16,000
Vous avez donc discuté
chirurgie reconstructive.

519
00:23:16,103 --> 00:23:19,758
Oui. J'ai juste... je voulais savoir
quelles étaient toutes mes options.

520
00:23:19,862 --> 00:23:21,655
Tu vois, je n'aurais jamais pu

521
00:23:21,758 --> 00:23:23,793
ce genre de conversation
avec ma mère.

522
00:23:23,896 --> 00:23:26,620
Comme tu l'as dit,
elle trouve cela trop bouleversant.

523
00:23:26,724 --> 00:23:28,793
Eh bien, tu dois comprendre,
ta mère a

524
00:23:28,896 --> 00:23:31,758
une relation différente
avec son corps que toi.

525
00:23:31,862 --> 00:23:33,034
Je sais.

526
00:23:33,137 --> 00:23:35,551
En tant que mannequin, elle était connue
pour sa beauté et son corps.

527
00:23:35,655 --> 00:23:39,137
Et quand ta carrière est
en fonction de votre apparence,

528
00:23:39,241 --> 00:23:42,206
tu as tendance à devenir
sensibilisé à ce sujet.

529
00:23:42,310 --> 00:23:45,172
Tu sais, j'ai toujours pensé
les gens auraient pu

530
00:23:45,275 --> 00:23:48,000
on lui a donné du crédit pour plus
que d'être simplement belle.

531
00:23:48,103 --> 00:23:50,379
Il y en a un million
des femmes magnifiques là-bas,

532
00:23:50,482 --> 00:23:53,344
mais personne n'a
son feu et son esprit,

533
00:23:53,448 --> 00:23:54,793
c'est ce qui a fait d'elle une star,

534
00:23:54,896 --> 00:23:58,655
et rien ne pourrait supporter ça
loin d'elle, même pas de chirurgie.

535
00:23:58,758 --> 00:24:01,689
Mm, c'est assez facile à dire.

536
00:24:01,793 --> 00:24:04,551
Tu es béni
avec une carrière

537
00:24:04,655 --> 00:24:07,000
basé sur votre esprit brillant,

538
00:24:07,103 --> 00:24:10,172
donc ta valeur est
pas lié à votre apparence.

539
00:24:10,275 --> 00:24:13,379
Eh bien, n'en sois pas si sûr
à ce sujet.

540
00:24:13,482 --> 00:24:16,344
Je me souviens d'une fois
parler aux jurés

541
00:24:16,448 --> 00:24:19,172
une fois une affaire terminée,
et la contremaître a dit

542
00:24:19,275 --> 00:24:21,896
c'est une des raisons
elle a trouvé en faveur de mon client

543
00:24:22,000 --> 00:24:24,482
c'était parce qu'elle aimait mes costumes.

544
00:24:24,586 --> 00:24:26,068
Elle a dit que si une femme
qui s'habille si bien

545
00:24:26,172 --> 00:24:27,827
est de son côté,
il doit être innocent.

546
00:24:27,931 --> 00:24:28,931
[les deux rient]

547
00:24:29,034 --> 00:24:30,689
Parlez de juger un livre
par sa couverture.

548
00:24:30,793 --> 00:24:31,827
Droite.

549
00:24:33,000 --> 00:24:35,448
[gémissements]
Pourtant, je ne pense tout simplement pas...

550
00:24:35,551 --> 00:24:38,068
Je ne pense pas que maman et moi le ferons
jamais été d'accord à ce sujet.

551
00:24:38,172 --> 00:24:41,103
Eh bien, maintenant c'est toi
ne pas donner de crédit à Dani.

552
00:24:41,206 --> 00:24:45,620
Cette famille est composée d'intelligents,
des femmes volontaires,

553
00:24:45,724 --> 00:24:50,413
chacun avec sa propre particularité
point de vue sur tout.

554
00:24:50,517 --> 00:24:52,241
Mais...

555
00:24:52,344 --> 00:24:57,000
nous parvenons à toujours venir
ensemble quand cela compte vraiment.

556
00:25:01,862 --> 00:25:03,482
Mmmm.

557
00:25:03,586 --> 00:25:05,206
Ce smoothie est délicieux.

558
00:25:05,310 --> 00:25:07,965
Je savais que tu le ferais
ne jamais suivre un régime

559
00:25:08,068 --> 00:25:10,586
si tu n'as pas aimé
ce que tu mangeais.

560
00:25:10,689 --> 00:25:13,206
Hmm. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

561
00:25:13,310 --> 00:25:16,310
Eh bien, c'est un mélange de sureau
et purée de grenade.

562
00:25:16,413 --> 00:25:18,586
ça masque le goût
du chou frisé et du brocoli.

563
00:25:18,689 --> 00:25:20,827
Mmm-mmm. Mmmm.

564
00:25:20,931 --> 00:25:22,310
Eh bien, je pourrais boire ça
chaque jour.

565
00:25:22,413 --> 00:25:26,827
Bien, car à partir de demain,
tu vas devoir gagner

566
00:25:26,931 --> 00:25:31,827
ce délicieux smoothie en faisant
un mile sur le tapis roulant.

567
00:25:31,931 --> 00:25:33,482
Tu ne peux pas être sérieux.

568
00:25:33,586 --> 00:25:35,896
Quoi? je serai juste à côté de toi
sur un tapis roulant

569
00:25:36,000 --> 00:25:39,034
dans mon crop top et mon short booty.

570
00:25:39,137 --> 00:25:40,103
[les deux rient]

571
00:25:40,206 --> 00:25:42,000
Eh bien, ils feraient mieux de l'être
très maigre.

572
00:25:42,103 --> 00:25:44,689
[soupirs]
Quoi qu'il en soit
pour construire une habitude saine.

573
00:25:44,793 --> 00:25:45,965
Mm.

574
00:25:52,655 --> 00:25:53,862
[rires]

575
00:25:57,413 --> 00:26:00,034
Tu étais sûrement en train de discuter
une tempête avec M. Brokey.

576
00:26:00,137 --> 00:26:03,137
Ça va paraître bizarre,
mais nous avions des vibrations.

577
00:26:03,241 --> 00:26:05,000
Hein.

578
00:26:05,103 --> 00:26:07,034
Cela ne semble pas bizarre du tout.

579
00:26:08,068 --> 00:26:09,965
Je ne sais pas. Ce n'est pas le genre
de personne que j'ai l'habitude de voir

580
00:26:10,068 --> 00:26:11,724
à Banneker ou Fairmont Crest,

581
00:26:11,827 --> 00:26:14,482
mais il y avait
quelque chose à propos de lui.

582
00:26:16,137 --> 00:26:17,724
Fille, sors
et dis-le.

583
00:26:17,827 --> 00:26:19,689
Ce garçon allait très bien.

584
00:26:19,793 --> 00:26:22,379
Excusez-moi. A du rizz majeur.

585
00:26:22,482 --> 00:26:23,965
[rires]

586
00:26:24,068 --> 00:26:25,724
Il a peut-être été
bien trop jeune pour moi,

587
00:26:25,827 --> 00:26:27,896
mais je peux toujours profiter
regarder quelque chose de joli.

588
00:26:28,000 --> 00:26:29,724
Seigneur, où est mon mari ?

589
00:26:29,827 --> 00:26:31,931
Et il m'a semblé
comme s'il aimait ton ambiance

590
00:26:32,034 --> 00:26:33,655
tout autant
comme tu aimais le sien.

591
00:26:33,758 --> 00:26:35,896
Je ne sais pas. je vais probablement
ne le reverrai plus jamais.

592
00:26:36,000 --> 00:26:38,379
S'il me rembourse,
Je serai agréablement surpris.

593
00:26:38,482 --> 00:26:40,965
Vous pouvez sauvegarder cela "hors de vue,
"J'ai perdu l'esprit"

594
00:26:41,068 --> 00:26:42,655
pour quelqu'un d'autre.

595
00:26:42,758 --> 00:26:45,586
J'ai vu la façon dont vous deux
se regardaient.

596
00:26:47,172 --> 00:26:49,000
Je ne connais même pas son nom.

597
00:26:50,517 --> 00:26:51,620
[la cloche de l'ascenseur sonne]

598
00:26:51,724 --> 00:26:54,310
[annonce indistincte
sur P.A.]

599
00:26:56,896 --> 00:26:58,551
Noé ?

600
00:26:58,655 --> 00:27:02,241
Okay, je sais que nous ne nous sommes jamais rencontrés,
alors comment connais-tu mon nom ?

601
00:27:02,344 --> 00:27:03,482
Ton père
m'a montré des photos.

602
00:27:03,586 --> 00:27:04,758
Nicole.

603
00:27:04,862 --> 00:27:07,689
C'est agréable de se rencontrer
la femme qui a inspiré mon père

604
00:27:07,793 --> 00:27:09,172
pour passer au DMV.

605
00:27:09,275 --> 00:27:10,862
Ravi de vous rencontrer également.

606
00:27:10,965 --> 00:27:12,827
Kial n'a pas mentionné
que vous rendiez visite.

607
00:27:12,931 --> 00:27:14,482
C'est parce qu'il ne sait pas.

608
00:27:14,586 --> 00:27:16,241
N'importe quelle chance tu pourrais
m'indiquer sa direction ?

609
00:27:16,344 --> 00:27:17,724
Suis-moi.

610
00:27:22,586 --> 00:27:24,448
J'ai une surprise pour toi.

611
00:27:26,275 --> 00:27:27,655
Est-ce à propos de Ted ?

612
00:27:27,758 --> 00:27:28,896
Non, c'est un nouveau gars.

613
00:27:29,000 --> 00:27:30,620
Eh bien, nouveau pour moi.

614
00:27:33,482 --> 00:27:35,586
Noé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

615
00:27:35,689 --> 00:27:37,862
C'est comme ça que tu vas saluer
ton plus jeune fils ?

616
00:27:46,724 --> 00:27:49,172
J'aurais aimé y prêter plus d'attention
sur la carte de crédit de ce garçon.

617
00:27:49,275 --> 00:27:51,758
j'aurais pu
pour vous dire son nom.

618
00:27:51,862 --> 00:27:53,448
Ce n'est pas grave.

619
00:27:53,551 --> 00:27:56,586
Ce ne sera pas difficile pour lui de trouver
moi s'il fait l'effort.

620
00:27:56,689 --> 00:27:58,379
Sinon, je perds 20 dollars.

621
00:27:58,482 --> 00:28:00,724
-Mm.
- [claquement de doigts]

622
00:28:06,344 --> 00:28:08,379
Salut, Deanna.

623
00:28:08,482 --> 00:28:10,103
[rires]
Eh bien, ma nièce cherche

624
00:28:10,206 --> 00:28:11,931
beaucoup plus heureux que
la dernière fois que je l'ai vue.

625
00:28:12,034 --> 00:28:14,275
Eh bien, les choses sont
je commence à lever les yeux.

626
00:28:14,379 --> 00:28:15,551
Heureux de l'entendre.

627
00:28:15,655 --> 00:28:17,482
Tu sais, c'est dommage
si le monde manquait

628
00:28:17,586 --> 00:28:19,482
sur ce beau sourire
du vôtre.

629
00:28:19,586 --> 00:28:20,620
Maintenant, tu ressembles à mon père.

630
00:28:20,724 --> 00:28:21,965
Il disait :

631
00:28:22,068 --> 00:28:24,137
"Ton sourire pourrait
laver la tristesse. "

632
00:28:24,241 --> 00:28:26,448
Eh bien, Doug a bien compris
parfois.

633
00:28:26,551 --> 00:28:28,827
Il avait raison à propos
beaucoup de choses.

634
00:28:28,931 --> 00:28:30,793
C'est ce qu'il était.

635
00:28:30,896 --> 00:28:32,793
Eh bien, fais attention, gamin.

636
00:28:32,896 --> 00:28:34,310
-Bien sûr.
-Ouais.

637
00:28:45,241 --> 00:28:47,931
Alors c'est pour ça que tu demandais
moi où je travaillais aujourd'hui ?

638
00:28:48,034 --> 00:28:49,689
Parce que tu es un gars dur
à cerner.

639
00:28:49,793 --> 00:28:51,551
[rires]
Ne me donne pas une mauvaise image.

640
00:28:51,655 --> 00:28:52,931
Je suis très clair lorsque cela est approprié.

641
00:28:53,034 --> 00:28:54,551
C'est vrai.

642
00:28:54,655 --> 00:28:57,000
Hé, je pensais que tu avais
un concert ce week-end.

643
00:28:57,103 --> 00:28:58,034
-Il a été annulé.
-Quoi?

644
00:28:58,137 --> 00:28:59,620
-Ce qui s'est passé?
-AMADOUER.

645
00:28:59,724 --> 00:29:02,034
Procédure opérationnelle standard
quand il s'agit de boîtes de nuit.

646
00:29:02,137 --> 00:29:04,068
Mais je me suis retrouvé
avec un peu de temps libre supplémentaire,

647
00:29:04,172 --> 00:29:06,413
alors j'ai pensé que je te trouverais
pour voir comment tu vas

648
00:29:06,517 --> 00:29:07,793
dans votre nouvelle maison.

649
00:29:07,896 --> 00:29:09,517
Vous êtes fauché.

650
00:29:09,620 --> 00:29:11,034
J'ai seulement besoin
quelques centaines de dollars,

651
00:29:11,137 --> 00:29:12,379
juste jusqu'à mon prochain concert.

652
00:29:12,482 --> 00:29:14,517
Non, ce dont tu as besoin c'est
un travail stable.

653
00:29:14,620 --> 00:29:16,896
Ok, cette discussion
ça devient plutôt personnel.

654
00:29:17,000 --> 00:29:18,034
Je vous laisse discuter.

655
00:29:18,137 --> 00:29:19,620
Euh, non, non, reste s'il te plaît.

656
00:29:19,724 --> 00:29:21,241
Votre présence ici est
la seule chose qui me sauve

657
00:29:21,344 --> 00:29:22,758
d'avoir une conférence.

658
00:29:22,862 --> 00:29:24,965
Difficile. Tu écoutes
à cette conférence est

659
00:29:25,068 --> 00:29:27,758
la seule façon pour toi d'obtenir
n'importe lequel de mon argent durement gagné.

660
00:29:27,862 --> 00:29:29,827
D'accord, et sur cette note.

661
00:29:30,827 --> 00:29:32,068
Écoute, je ne sais même pas
je veux savoir pourquoi,

662
00:29:32,172 --> 00:29:34,000
parce que je le sais déjà.

663
00:29:34,103 --> 00:29:35,689
Votre carte de crédit
est au maximum parce que

664
00:29:35,793 --> 00:29:37,448
tu n'as même pas assez d'argent
pour le rembourser,

665
00:29:37,551 --> 00:29:39,413
et tu essaies de vivre
sur votre carte de crédit.

666
00:29:39,517 --> 00:29:42,137
Écoute, c'est la dernière fois,
Je le jure.

667
00:29:42,241 --> 00:29:43,379
Parce que?

668
00:29:43,482 --> 00:29:45,068
Parce que j'ai enfin
eu peur directement.

669
00:29:45,172 --> 00:29:47,620
Ma carte a été refusée dans un restaurant,
ce qui était humiliant,

670
00:29:47,724 --> 00:29:49,000
et je vais commencer
garder une meilleure trace

671
00:29:49,103 --> 00:29:50,862
de mes finances à l'avenir.

672
00:29:50,965 --> 00:29:53,103
J'ai juste besoin de ton aide
une dernière fois.

673
00:29:53,206 --> 00:29:55,000
A une condition.

674
00:29:56,689 --> 00:29:59,655
Vous postulez pour un emploi ici à Washington DC.

675
00:29:59,758 --> 00:30:01,517
Je viens d'entendre parler d'un poste

676
00:30:01,620 --> 00:30:03,896
ce serait
un bon choix pour vous.

677
00:30:04,000 --> 00:30:06,793
je prendrai un verre de
votre champagne le plus cher.

678
00:30:06,896 --> 00:30:08,931
[Jeu R et B]

679
00:30:20,000 --> 00:30:21,482
Voici pour...

680
00:30:21,586 --> 00:30:23,586
Quoi ?

681
00:30:23,689 --> 00:30:26,517
Que dois-tu célébrer ?

682
00:30:28,000 --> 00:30:29,068
[slurps]

683
00:30:30,068 --> 00:30:31,413
[soupirs]

684
00:30:32,275 --> 00:30:33,275
[marmonne]

685
00:30:52,758 --> 00:30:53,827
D'accord, il y a
une clinique gratuite à proximité.

686
00:30:53,931 --> 00:30:56,000
Il vient d'ouvrir récemment.

687
00:30:56,103 --> 00:30:57,862
Vous savez quoi?
Ils offrent des soins de santé gratuits

688
00:30:57,965 --> 00:30:59,551
pour les personnes qui autrement
ils ne peuvent pas se le permettre.

689
00:30:59,655 --> 00:31:01,517
Et il y a une position
pour un gestionnaire.

690
00:31:01,620 --> 00:31:02,862
Je suis sûr qu'ils aimeraient quelqu'un

691
00:31:02,965 --> 00:31:04,241
qui sait réellement
ce qu'ils font.

692
00:31:04,344 --> 00:31:05,655
Ma seule expérience
dans les soins de santé, c'était quand j'étais

693
00:31:05,758 --> 00:31:07,379
un adolescent et moi nous sommes portés volontaires
dans cet hôpital

694
00:31:07,482 --> 00:31:08,896
tu travaillais chez,
et même alors,

695
00:31:09,000 --> 00:31:11,724
Je jouais seulement de la guitare
pour les patients en pédiatrie.

696
00:31:11,827 --> 00:31:14,724
Et maintenant tu peux mettre
ce diplôme en affaires à utiliser.

697
00:31:14,827 --> 00:31:16,310
Un diplôme que je viens d'avoir
parce que tu as insisté

698
00:31:16,413 --> 00:31:18,586
que j'ai besoin de quelque chose de pratique
sur lequel se rabattre.

699
00:31:18,689 --> 00:31:20,724
Et il s'avère que j'avais raison.

700
00:31:20,827 --> 00:31:21,931
Papa, je n'arrête pas la musique.

701
00:31:22,034 --> 00:31:23,137
Si je continue à y travailler,

702
00:31:23,241 --> 00:31:25,482
finalement j'aurai
ma grande pause.

703
00:31:25,586 --> 00:31:28,172
Non, je ne te le demande pas
d'abandonner ton rêve.

704
00:31:28,275 --> 00:31:31,413
Je te demande juste de trouver
un travail quotidien pour le financer.

705
00:31:33,000 --> 00:31:36,137
Écoute, il y a
une bonne scène musicale par ici.

706
00:31:36,241 --> 00:31:39,068
Atlanta et New York,
ce sont des voyages de week-end réalisables.

707
00:31:39,172 --> 00:31:41,413
Vous travaillez à la clinique,
vous payez vos factures,

708
00:31:41,517 --> 00:31:43,172
et tu as la satisfaction
d'aider les autres

709
00:31:43,275 --> 00:31:45,344
pendant que vous poursuivez votre musique.

710
00:31:45,448 --> 00:31:47,241
Une façon de planifier ma vie pour moi, papa.

711
00:31:47,344 --> 00:31:49,310
Eh bien, il est clair que quelqu'un devait le faire,
sinon tu ne serais pas là

712
00:31:49,413 --> 00:31:50,931
demander
encore un autre document.

713
00:31:52,448 --> 00:31:54,689
En plus...

714
00:31:54,793 --> 00:31:57,758
maintenant que j'ai abandonné
ma vie de nomade...

715
00:31:59,689 --> 00:32:02,586
... ce serait bien
avoir mon fils avec moi.

716
00:32:04,206 --> 00:32:06,793
Et tout ce que j'ai à faire pour obtenir
cet argent est-il destiné à postuler pour le poste ?

717
00:32:06,896 --> 00:32:08,827
En fait, ils ne le font pas
tu dois m'embaucher ?

718
00:32:09,827 --> 00:32:11,931
Non, ils ne le font pas.

719
00:32:12,034 --> 00:32:13,275
Mais ils le feront.

720
00:32:14,448 --> 00:32:18,172
Et dès que tu appuies dessus
"soumettre" sur cette application...

721
00:32:18,275 --> 00:32:19,793
Je vais cracher l'argent.

722
00:32:19,896 --> 00:32:21,448
Accord.

723
00:32:24,931 --> 00:32:27,103
Y a-t-il une raison
pourquoi tu flânes ?

724
00:32:27,206 --> 00:32:29,068
[gémissements]
Eh bien, mon bureau est occupé.

725
00:32:30,241 --> 00:32:31,862
Oh. Correction.

726
00:32:31,965 --> 00:32:33,965
-Était occupé.
-Oh.

727
00:32:34,068 --> 00:32:36,620
Par de très beaux locataires.

728
00:32:36,724 --> 00:32:38,275
Shanice, voici mon fils Noah.

729
00:32:38,379 --> 00:32:40,275
Oh, ravi de te rencontrer, Noah.

730
00:32:40,379 --> 00:32:41,413
-C'est un homme adulte.
--[rires]

731
00:32:41,517 --> 00:32:42,965
Au fait
ton père parle de toi,

732
00:32:43,068 --> 00:32:44,965
J'attendais un petit enfant.

733
00:32:45,068 --> 00:32:46,586
Oh, parce que parfois
il agit toujours comme tel.

734
00:32:46,689 --> 00:32:48,137
Au plaisir de vous rencontrer également,
Shanice.

735
00:32:48,241 --> 00:32:49,586
C'est sympa
que quelqu'un par ici

736
00:32:49,689 --> 00:32:51,758
apprécie que
En fait, je suis un adulte.

737
00:32:51,862 --> 00:32:53,310
Êtes-vous en ville depuis longtemps ?

738
00:32:53,413 --> 00:32:55,655
J'espérais m'écraser
avec mon père pendant un moment.

739
00:32:55,758 --> 00:32:58,482
Tu fais ma poche d'abord, maintenant
tu essaies de voler mon lit ?

740
00:32:58,586 --> 00:32:59,551
[rires]

741
00:32:59,655 --> 00:33:01,000
Tout va bien, Kial.

742
00:33:01,103 --> 00:33:02,931
j'ai beaucoup de place
chez moi.

743
00:33:03,034 --> 00:33:04,655
Cela fonctionne pour moi.

744
00:33:04,758 --> 00:33:07,586
Ce que Nicole voulait dire
il y a de la place pour moi.

745
00:33:07,689 --> 00:33:11,034
Et oui, je serais très heureux
pour accepter votre offre.

746
00:33:12,931 --> 00:33:16,931
J'espère que tu as raison à propos de
Mom eventually coming around.

747
00:33:17,034 --> 00:33:19,379
Or at least not fighting me
about having the surgery.

748
00:33:19,482 --> 00:33:22,137
Eh bien, tu dois faire
what choice is best for you.

749
00:33:22,241 --> 00:33:25,206
Et je ferai de mon mieux
pour l'aider à comprendre.

750
00:33:25,310 --> 00:33:27,137
-Merci, grand-mère.
-Mm-hmm.

751
00:33:27,241 --> 00:33:29,551
j'ai juste peur
une des raisons

752
00:33:29,655 --> 00:33:31,482
elle est tellement bouleversée
about all this is because

753
00:33:31,586 --> 00:33:35,206
she adamantly refuses to do more
pour réduire son propre risque.

754
00:33:35,310 --> 00:33:40,448
je vais te le dire
what I said to her about you.

755
00:33:40,551 --> 00:33:42,965
C'est son choix.

756
00:33:43,068 --> 00:33:47,000
je comprends,
et je respecte cela.

757
00:33:47,103 --> 00:33:48,758
But it's gonna be hard for Mom

758
00:33:48,862 --> 00:33:51,862
continuer à agir comme si
la variante n'est pas grave

759
00:33:51,965 --> 00:33:54,724
quand sa propre fille est
envisage une double mastectomie.

760
00:33:54,827 --> 00:33:57,206
Vous pourriez avoir raison.

761
00:33:57,310 --> 00:34:00,206
Mais tu dois faire
ce qui est bon pour vous.

762
00:34:00,310 --> 00:34:01,758
Tu n'es pas responsable

763
00:34:01,862 --> 00:34:05,103
mais ta mère
choisit de réagir.

764
00:34:07,137 --> 00:34:10,172
Tu n'as rien de mieux
faire que de me suivre partout ?

765
00:34:10,275 --> 00:34:13,034
Des choses certainement plus agréables,
mais le devoir nous appelle.

766
00:34:13,137 --> 00:34:16,447
Surtout quand il s'agit de votre
comportement de plus en plus étrange.

767
00:34:16,551 --> 00:34:18,310
Bill se vérifie
hors de l'hôpital

768
00:34:18,413 --> 00:34:20,793
avec une maladie inconnue,
tu cours chercher un soin du visage,

769
00:34:20,896 --> 00:34:23,068
et maintenant tu bois toute la journée ?

770
00:34:23,172 --> 00:34:25,379
L'optique est...

771
00:34:25,482 --> 00:34:27,447
disons simplement que ce n'est pas bon.

772
00:34:27,551 --> 00:34:28,931
Le vôtre non plus.

773
00:34:29,034 --> 00:34:31,379
Je veux dire, tu as l'air
beaucoup plus concentré sur Bill

774
00:34:31,482 --> 00:34:33,310
que sur votre mari actuel.

775
00:34:33,413 --> 00:34:35,655
J'adore autant André
comme je l'ai toujours fait.

776
00:34:35,757 --> 00:34:38,447
Alors qu'est-ce que tu portais
quand je suis entré ?

777
00:34:38,551 --> 00:34:40,688
Facture.

778
00:34:40,793 --> 00:34:44,034
Je le célèbre étant
sans symptômes

779
00:34:44,137 --> 00:34:46,620
depuis qu'il a quitté l'hôpital.

780
00:34:46,724 --> 00:34:49,620
Voilà pour Bill.

781
00:34:49,724 --> 00:34:51,379
Bonne santé continue.

782
00:35:04,965 --> 00:35:07,793
[grognement de douleur]

783
00:35:09,068 --> 00:35:11,275
[gémit lourdement]

784
00:35:12,275 --> 00:35:15,275
[respirant lourdement]

785
00:35:19,517 --> 00:35:20,758
[gémissements]

786
00:35:28,310 --> 00:35:30,310
[respirant lourdement]

787
00:35:34,413 --> 00:35:36,137
Qu'est-ce que c'est
ça m'arrive ?

788
00:35:36,241 --> 00:35:38,137
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

789
00:35:38,241 --> 00:35:40,241
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org